Session N° 2.29 :
La synthèse des progrès réalisés pour la gestion des bassins transfrontaliers dans le monde
Session N° 2.29:
Synthesis of the progress made in transboundary basin management over the world
Session N° 2.29:
La síntesis del progreso hecho en la gestión de las cuencas transfronterizas en el mundo
Accueil >> Spécial 4ème Forum Mondial de l'Eau
Home >> Special 4th World Water Forum
Portada >> Especial 4o Foro Mundial del Agua
Detailled program of the session || Introduction || Communications || Informations connexes / Linked information
Toutes les photos / All the Pictures / Todas la fotografias
A voir : les recommandations du RIOB / See also : INBO's recommendations / Tambien : las recomendaciones de la RIOC
Document introductif & présentation générale / Introduction paper and overall presentation / Documento de introdución y presentación
BENAMEX center - ITURBIDE #3 Lounge
Cette session sera co-organisées en partenariat avec l’UNESCO, Green Cross International, le Secrétariat International de l’Eau, l’Académie de l’Eau, le Japan Water Forum, la Ville de Montréal, la Commission du Mékong, l’Institut Finlandais de l’Environnement, en particulier, ainsi qu’avec IW-Learn du GEF et plusieurs universités ou centres de recherche renommés, tels que ceux de Wageningen ou d’Osnabrück…
This session will be jointly organized with UNESCO, Green Cross International, the International Water Secretariat, the Water Academy, the Japan Water Forum, the Walloon Region, the City of Montreal, the Mekong Commission in particular, and with IW-Learn and several universities or famous research centers, such as Wageningen or Osnabrück, and with a support of the French Water partnership.
Esta sesion sera co-organizada con la UNESCO, Green Cross International, el Secretariado Internacional del Agua, la Academia del Agua, el Japan Water Forum, la Región Valona , la Ciudad de Montreal, la Comisión del Mekong en particular, y con IW-Learn y varias universidades o centros de investigación muy conocidos, tal como Wageningen o Osnabrück… ., con una ayuda de la “Coordinación francesa”.
Cette session est soutenue par le « Partenariat Français pour Mexico » et bénéficieront à ce titre d’une traduction simultanée en langue française.
Communications / Comunicaciones
● Transboundary Basin Management in the Middle East
Shimon Tal - Water Commissioner Israeli Co-Chairman of Joint Water Committee● Mekong (! 4Mo) Programme
Olivier Cogels - Chief Executive Officer - Mekong River Commission Secretariat● Processus de création de l ’autorite du bassin de la Volta
Francis Daniel BOUGAIRE - Directeur Général de l’Inventaire des Ressources Hydrauliques du BURKINA FASO - Président du Comité Technique du Bassin de la Volta [Bénin- Burkina- Cote d’Ivoire- Ghana- Mali- Togo]● Transboundary water management in Africa
Réseau Africain des Organismes de Bassin● Joint management of shared Water resources
Lea Kauppi - SYKE, Finland● La Meuse…un exemple de coopération internationale
Alain Lefebvre - Président de la Commission Internationale de la Meuse● Transboundary Management of the Irtysh River
Sergey KOSTAREV - Permanent secretary - Irtysh River Steering Committee (Omsk Section)● Transboundary Water Management in the Danube River Basin
Ovidiu GABOR - Deputy General Director - National Adminstration “Apele Romane”● International Shared/Transboundary Aquifer Ressource Management
Dr. Alice Aureli - UNESCO International Hydrological Programme
Informations connexes / Linked information
● La Commission Internationale de la Meuse organise son 2ème SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE LA MEUSE les 18 et 19 mai 2006 à Sedan.Tous les renseignements concernant ce Symposium se trouvent sur le site internet de la Commisssion de la Meuse.
www.meuse-maas.be
● Draft final document of the special session : “Aral Sea Basin Problems and Ways of their Decisions”
● Dakar (SENEGAL) 3 au 6 Nov. 2004
- Conférence internationale : réseau des commissions internationales et des organismes de bassins transfrontaliers & réseau africain des organismes de bassin
- International conference : network of international commissions and transboundary basin organizations & African network of basin organizations
- Conferencia internacional : red de comisiones internacionales y de organismos de cuencas transfronterizas red africana de organismos de cuenca
● Thonon les bains (FRANCE) - 25 & 26 Nov. 2002
- Assemblée Constitutive du Réseau International des Organismes de Bassin transfrontaliers
- Constitutive meeting of the network of transboundary basin organizations
- Asamblea constitutiva de la red de organismos de cuencas transfronterizas
● Information sur le RÉSEAU DES COMMISSIONS INTERNATIONALES ET DES ORGANISMES DE BASSINS TRANSFRONTALIERS
● Information about the NETWORK OF INTERNATIONAL COMMISSIONS AND TRANSBOUNDARY BASIN ORGANIZATIONS
● Information sobre la RED DE COMISIONES INTERNACIONALES Y DE ORGANISMOS DE CUENCAS TRANSFRONTERIZAS
● L'information des organismes membres du RIOB sur le thème de la Gestion des fleuves partagés
● Information about member organizations of INBO on the topic of Shared rivers management
● Información de los Organismos Miembros de la RIOC sobre el téma de la gestión de los ríos compartidos
BINATIONAL RIO GRANDE SUMMIT - Cd. Reynosa – Mac Allen - 17 & 18 November 2005
- Vers une nouvelle gestion intégrée des bassins transfrontaliers, exemple en Europe - Exposé de M. Jean-François DONZIER
Secrétaire Technique Permanent du Réseau International des Organismes de Bassin
Directeur Général de l'Office International de l'Eau - Towards a new integrated management of transboudary basins, example in Europe - Address of Mr. Jean-François DONZIER
Permanent Technical Secretary International Network of Basin Organizations
General Manager of the International Office for Water - Hacia una nueva gestión integrada de las cuencas transfronterizas ejemplo en Europa - Ponencia del Sr. Jean-François DONZIER
Secretario Técnico Permanente de la Red Internacional de Organismos de Cuenca
Director General de la Oficina Internacional del Agua
Irtysh River Basin
- Communication at the " EUROP-INBO 2005 " - Namur (Berlgium)
Transboundary water management of the Irtysh River Basin (1,4Mo) - Mr. Sergey KOSTAREV, IC Irtysh (Russia) - Also :
● Dushanbe Republic of Tajikistan (30th May - 1st June 2005)
international conference on regional cooperation in transboundary river basins -
● La Commission mixte internationale / The International Joint Commission : www.ijc.org/
● OMVS - Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal : www.omvs.org/
● L'autorité du bassin Niger / Niger Basin Authority www.abn.ne
● MRC - The Mekong River commission www.mrcmekong.org
● La commission internationale de l'Escaut www.isc-cie.com
● La commission internationale de la Meuse www.cipm-icbm.be
● Comision internacional de límites y aguas entre México y los Estados Unidos Seccion Mexicana cila.sre.gob.mx
● Rio Grande / Rio Bravo basin coalition www.rioweb.org
● International Commission for the Protection of the Danube River www.icpdr.org
● ICPR - nternational Commission for the protection of the Rhine /Commission Internationale sur la protextion du Rhin www.iksr.org
● Nil basin initiative www.nilebasin.org
Documents soumis à la discussion / Documents to be discussed / Documentos para discutar
● Document provisoire - Vers une nouvelle gestion intégrée des bassins transfrontaliers - L’eau ne connaît pas les frontières !
● First draft - Towards a new integrated management of transboundary basins - Water has no boundary !
● Versión provisional - Hacia una nueva gestión integrada de las cuencas transfronterizas - ¡El agua no conoce fronteras !
● Finnish viewpoints on : Transboundary cooperation on water resources