RESEAU INTERNATIONAL DES ORGANISMES DE BASSIN
INTERNATIONAL NETWORK OF BASIN ORGANIZATIONS
RED INTERNACIONAL DE ORGANISMOS DE CUENCA

Cérémonie d'ouverture/Opening ceremony

● Discours (185Ko) de Mme Madeleine JOUYE DE GRANDMAISON
Présidente du RIOB - Présidente du Comité de Bassin de La Martinique

Transmission de la présidence du groupe « EURO-RIOB » pour 2005- 2006 de M. M. OSTOJSKI à M. J.M. WAUTHIER, de Wallonie/
Transfer of the presidency of « EURO-INBO » group for 2005-2006 from Mr. M. OSTOJSKI to Mr. J.M. WAUTHIER, Walloon Region

Présentation de la problématique et des institutions de l’eau en Wallonie/ Presentation of the water problems and institutions of the Walloon region

● La Région wallonne face aux enjeux de la directive 2000/60 (2Mo) du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'Eau
M. C. DELBEUCK, Directeur Général des ressources Naturelles et de l’environnement de Wallonie

La Directive Cadre Européenne sur L’eau/The European Water Framework Directive

● Communication of Mr. Patrick MURPHY, European Commission (1,3Mo)

Rappel des objectifs du groupe " Euro-RIOB"/Reminder of the " Euro-INBO " group’s objectives

Communication (3,3 Mo) de Mr DONZIER, Secrétaire Technique Permanent du RIOB

è Le RIOB entre au Goupe de Coordination Stratégique pour l'application de la DCE /
INBO has entered the the Strategic Co-ordination Group for the WFD Common Implementation Strategy

Exposés introductifs/Introductive addresses

● « Modeling (5Mo) as a supporting tool for water management »
M. J. SMITZ, AQUAPOLE - Université de Liège
● « La concertation citoyenne exemple de la Semois (4,7Mo) , affluent de la Meuse » (Summary 244Ko)
M. P. VANDER BORGHT, Professeur à l’Université de Liège - Site d’Arlon

Atelier 1 : « La mise ne oeuvre de la directive cadre dans les bassin transfrontaliers »/
Workshop 1 : « Implementation of the framework directive
in transboundary river basins »

1ere Table ronde / 1st Round table
● Commission Internationale de l’Escaut (2Mo) (CIE)
M. Damien YSERBYT, Président de la Commission Internationale de l’Escaut
● District hydrographique de la Meuse (941Ko) - Une approche coordonnée/River basin district Meuse (941Ko)- A coordinated approach
M. Alain LEFEBVRE, Président de la Commission Internationale de la Meuse
● Communication (742Ko) of M. Fritz HOLZWARTH, President of the International Commission for the Protection of the Rhine
● Les résultats de l’état des lieux dans le secteur de travail Moselle-Sarre (1,7Mo) / Outcomes of the initial river basin caracterisation in the working sector Mosel - Saar (1,7Mo)
M. Patrick WEINGERTNER, représentant des Commissions Internationales pour la protection de la Moselle et de la Sarre
● Vers une gestion intégrée transfrontalière du district hydrographique de l’Escaut (1,3Mo)
Mme Véronique VAN DEN LANDENBERG, Scaldit, Agence flamande de l’Environnement
● Présentation de RIWA Maas/Meuse (1,5Mo)
M. Job A. VERHEIJDEN, RIWA Meuse

2nde Table ronde / 2nd Round table
h Plan de gestion « faîtier » (541ko) pour les Districts Hydrographiques Internationaux (DHI)
M. Jean-Claude VIAL, Directeur Adjoint de l’Eau (France)
● Mme Marta MOREN, MMA (Espagne)
● “Water and participation.- International experiences” The Albufeira (341Ko) agreement
M. Juan LOPEZ MARTOS, MMA (Espagne)
● Implementation of the Water Framework Directive in the Danube (5,2Mo) River Basin - Romanian approach
Mme Ane-Marie CIUREA, Ministère de l’Environnement (Roumanie)
● Integrated Water Management of the Mesta/Nestos (313Ko) River Basin
Mme Galina BALUSHEVA, Bassin de MESTA-NESTOS (Grèce/Bulgarie)
● Tranboundary river basin management of the Körös / Crisuri (835Ko) river
Mme Daniela RADULESCU et M. Laszlo KOTHAY,
● Mme Elpida KOLOKYTHA et M. Yannis MYLOPOULOS,

3ème Table ronde / 3rd Round table
● Development of Training Related to Integrated Water Resources Management and Capacity Building in Central Asia region (1,2Mo)
Mr. Pulatkhon UMAROV, Interstate Coordination Commission of CA
● Spreading of the Lake Ohrid (1 Mo) experience
Mr. Dejan PANOVSKI, OHRID Lake Committee (Macedonia)
● Implementation of WFD in Serbia and Montenegro (2,2Mo)
Mr. Nikola MARJANOVIC, Water Director (Serbia & Montenegro)
● Transboundary water management of the Irtysh River Basin (1,4Mo)
Mr. Sergey KOSTAREV, IC Irtysh (Russia)
● Ecosystem approach in basin management in Central Asia: from theory to practice (on the example of Ili-Balkhash basin) - Summary (168Ko)
Mrs. Elena KREUZBERG CAREC (Kazakhstan)
● Transboundary Artesian Basin of Georgia (200Ko)
Prof. Guram Buachidze, Institute Hydrogeology, Georgia Aead

1ere Table ronde / 1st Round table
● Public participation strategy in the Júcar (1,5Mo) river basin authority
M. Teodoro ESTRELA, CH Jucar (Espagne)
● Testing of the Testing of the Public Participation in the Upper Vistula (1,8Mo) Pilot Basin
Mme Barbara CHAMMAS, RZGW Cracovie (Pologne)
● Public participation in implementation of the WFD in Poland (348Ko)
M. Lukasz LEGUTKO, Ministère Environnement (Pologne)
●Big Jump (5,7Mo) - Summary (545Ko)
M. Roberto EPPLE, ERN- Big Jump
●Hungarian (3,1Mo) National report and the following implementation of WFD in 2005
M. Kalman PAPP, NDENW (Hongrie)
● Participation of the population in the definition of water policy - Latvia (1,3Mo)
Sigita SULCA - Latvian Environmental, Geology and Meteorology Agency
● Contrat de rivière Semois (4,1Mo) et participation - Résumé (254Ko)
P. Vander Borght et F. Rosillon - Université de Liège (Wallonie)

2nde Table ronde / 2nd Round table
● La gestion intégrée des eaux de montagne dans le Parc National du Grand Sasso (1,2Mo) d’Italie.
Mr. Walter MAZZITTI, Gran Sasso National Reserve Park (Italy)
● Integrated watershed management in Quebec (2,7Mo) : a collaborative approach centred on local solidarity - Summary
Mr. Pierre BARIL, Sub-Minister for Water (Quebec)
● WFD - Participation of the population in the definition of water policy inb Denmark (169Ko)
Mr. Verner Hastrup PETERSEN (Denmark)
● Mr. Igors ZUJEVS, Riga City Council (Latvia)
● La participation des populations à la politique de l’eau
La consultation du « grand public» dans l’application de la Directive Cadre Européenne sur l’Eau en France
Mr. Jean-Louis OLIVER, Water Academy (France)
● La consultation du public sur le bassin Seine-Normandie (1,5Mo)
Mr. Daniel MARCOVITCH, Seine-Normandy Basin Committee (France)
● La démarche du Comité de Bassin Rhin-Meuse (PPS - 3Mo)
Mr. Daniel DIETMANN, Rhine-Meuse Basin Committee (France)
● Mr. Jean CAMBON, President of SMEAG (France)
● La consultation du public sur les enjeux de l'eau en Martinique (PPS 3,1Mo)
Ms. Lise MOUTAMALLE, Departmental Water Office (The Martinique)
● Quality information and public participation under the WFD in Spain (2,9Mo)
Mrs. Graciela FERRER and Francesc LA ROCA, University of Valencia (Spain)

Présentation des rapports des deux ateliers de travail et autres sujets / Presentation of the reports of the two workshops and other subjects

è Atelier 1 - 2ème table ronde / Workshop 1 - 2nd Round table
Approches nationales des coopérations transfrontalières (114Ko) dans le cadre de la mise mise en oeuvre de la DCE - Daniel Daniel Assfeld Assfeld - Arnould Arnould Lef Lefébure bure
è Atelier 1 - 3ème Table ronde / Workshop 1 - 3d round table (100Ko) and summary (49Ko)

è Water Planning in the Czech Republic (959Ko) - RNDr. Petr Kubala, Povodí Vltavy, státní podnik
è Water Resource Management in Brazil (1,2Mo) : The Federal Perspective - Oscar Cordeiro Netto - Director of ANA - National Water Agency - Brazil

Préparation du 4eme forum mondial de l’eau Mexico - 16 - 22 mars 2006 / Preparation of the 4th world water forum Mexico - 16 - 22 march 2006

è 4th World Water Forum (PPS - 4,8Mo) - Mr. Orlando JAIMES MARTINEZ, Executive Secretary of the 4th World Water Forum of Mexico City
è European Region - The Road Ahead to WWF 4 (179Ko) - Mrs. Elisabeth CATTON, World Water Council

è The 2006 "Rendez-Vous" (382Ko)
Mr DONZIER, Secrétaire Technique Permanent du RIOB

è Submit for Local actions in the 4th world water forum preparatory process

è Des actions locales pour un défi global à travers l’expérience des contrats de rivière (3,2Mo) - P. Vander Borght et F. Rosillon - Université de Liège (Wallonie)

Point sur divers projets mobilisateurs européens ou internationaux / Progress report on various european or international initiator projects

è http://euro-wfd.inbo-news.org/ Ressource Center for WFD : prototype

è Le site ressource (99Ko) de la DCE - Mrs. Laurence GUEDET (France - IOWater)
è IW:LEARN : The GEF International Waters Learning Exchange and Resource Network (1,1Mo) - Mrs. Jessica TROELL (USA - IW LEARN)
è Capacity Building for Transboundary Water Resources Management in the South Eastern Europe Region (1,1Mo) - An IW:LEARN project - Mr. Dimitris FALOUTSOS (GWP Med - Greece)
è TwinBasin (240ko) : Promoting Twinning of River Basins for Developing Integrated Water Resources Management Practices - Mr. Alain BERNARD (TWINBASIN - INBO PTS)

Invitation

Chers amis,

nous nous retrouverons donc dans un mois à Namur, en Wallonie, à l’occasion de :

La seconde réunion internationale

sur l’application de la Directive-Cadre européenne sur l’eau - « EURO RIOB 2005 »

Les 29, 30 Septembre et 1 er Octobre 2005

A NAMUR - WALLONIE - BELGIQUE  
A l’hôtel NOVOTEL - WEPION

D’ores et déjà, des représentants de 27 pays se sont inscrits pour participer à cette rencontre ouverte, visant d’abord à échanger de façon active et informelle des expériences concrètes de terrain sur l’application de la Directive-Cadre.

Plusieurs Secrétaires d’Etat et Directeurs de l’eau participeront à la réunion, qui sera également honorée de la présence du Ministre de l’Agriculture, de la Ruralité et de l’Environnement de Wallonie, M. Benoît LUTGEN, ainsi que de nombreux  responsables d’Organismes de bassin des Pays membres ou candidats de l’Union Européenne, d’Europe Orientale et des Balkans et même de la Méditerranée, d’Afrique ou d’Amérique du Nord, également intéressés.

Notre réunion, s’inscrit dans le cycle européen de la préparation du 4 ème Forum Mondial de l’Eau de mars 2006 à MEXICO.

Je vous rappelle qu’elle s’organisera d’abord autour de deux grands thèmes principaux de travail d’actualité sur :

• la consultation du « grand public » pour l’application de la Directive-Cadre : la participation des populations à la définition de la politique de l’eau, le rôle des élus locaux et des représentants professionnels et associatifs, « les  comités de bassin »…

  Ce thème doit permettre d’ouvrir largement les travaux de notre assemblée à vos partenaires, élus, représentants professionnels ou associatifs, travaillant sur le terrain, qui sont cordialement invités.

  Les principales questions évoquées pourraient être :

  • le contenu et la forme des dossiers de consultation,
  • les procédures de consultation du public et les méthodes utilisées,
  • les budgets nécessaires,
  • premières réponses reçues, dépouillement et utilisation …
    
    
• Les fleuves transfrontaliers et les Districts Hydrographiques Internationaux (DHI).

  Les principales questions évoquées pourraient être :

  • bilan des « Etats des lieux » des DHI,
  • rôles respectifs des Commissions Internationales, de leurs Secrétariats et des Etats membres, cas des Pays fédéraux,
  • préparation des « Plans de Gestion », procédures, callendrier…
  • rapportage et échange de données entre Pays riverains,
  • prévention des inondations et des sècheresses, etc…  

En outre, le vendredi après midi, une table ronde générale sera organisée qui permettra d’évoquer les autres questions pratiques de l’application de la DCE, telles que, par exemple, les études économiques nécessaires, la prise en compte des équipements hydroélectriques et de la navigation fluviale, les pratiques agricoles, le rapportage et le système « WISE », etc….

Une traduction simultanée sera assurée en anglais et en  français.

L’inscription à la réunion EURO-RIOB est gratuite.

Nos travaux se situeront bien évidemment dans le cadre des recommandations et décisions du Comité des Directeurs de l’Eau de l’Union Européenne et du Groupe Stratégique de Coordination, animé par la Commission, et au sein duquel le RIOB vient d’être admis.

La réunion permettra également d’envisager la participation des organismes de bassins européens au 4 ème Forum de l’Eau de MEXICO, sur le thème de la gestion intégrée des ressources en eau, et bien évidemment de l’application en ce qui les concerne de la Directive-Cadre.

Un dîner de gala, auquel vous êtes bien sûr tous invités, est prévu le soir du jeudi 29 Septembre, sous la présidence (à confirmer) de son Altesse Royale le Prince Laurent de Belgique.

La journée du Samedi 1 er Octobre sera consacrée à des visites techniques dans la région de Namur, notamment la visite des grottes de Han sur la vallée de la Lesse, affluent de la Meuse ( www.grotte-de-han.be ).

Je rappelle à ceux d’entre vous qui souhaitent faire une présentation durant les ateliers qu’ils doivent m’envoyer leur texte accompagné du Powerpoint sur riob2@wanadoo.fr au plus vite, s’ils ne l’ont pas déjà fait.

Des retardataires intéressés peuvent encore être les bienvenus et vite s’inscrire pour participer à notre réunion, à condition qu’ils me retournent sans faute leur fiche de participation, par fax ou  e-mail, au plus tard le 12 septembre.

Ils doivent envoyer aussi directement à l’hôtel de leur choix la fiche de réservation à télécharger sur le site Internet : www.riob.org , ou toutes les informations utiles sont disponibles en continu.

Je rappelle aux organismes concernés que la réunion proprement dite sera précédée le mercredi 28 septembre 2005 du Bureau de Liaison du Réseau Régional des Organismes de Bassin d’Europe Centrale et Orientale (CEENBO), ainsi que parallèlement du Comité Directeur du Réseau Méditerranéen des Organismes de Bassin (REMOB) et d’une réunion exceptionnelle du Bureau de Liaison Mondial du RIOB.

Je me réjouis de vous retrouver en Wallonie dans un mois et je vous adresse mes sentiments les meilleurs.