RESEAU INTERNATIONAL DES ORGANISMES DE BASSIN
INTERNATIONAL NETWORK OF BASIN ORGANIZATIONS
RED INTERNACIONAL DE ORGANISMOS DE CUENCA

Cérémonie d'ouverture/Opening ceremony

● Discours (185Ko) de Mme Madeleine JOUYE DE GRANDMAISON
Présidente du RIOB - Présidente du Comité de Bassin de La Martinique

Transmission de la présidence du groupe « EURO-RIOB » pour 2005- 2006 de M. M. OSTOJSKI à M. J.M. WAUTHIER, de Wallonie/
Transfer of the presidency of « EURO-INBO » group for 2005-2006 from Mr. M. OSTOJSKI to Mr. J.M. WAUTHIER, Walloon Region

Présentation de la problématique et des institutions de l’eau en Wallonie/ Presentation of the water problems and institutions of the Walloon region

● La Région wallonne face aux enjeux de la directive 2000/60 (2Mo) du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'Eau
M. C. DELBEUCK, Directeur Général des ressources Naturelles et de l’environnement de Wallonie

La Directive Cadre Européenne sur L’eau/The European Water Framework Directive

● Communication of Mr. Patrick MURPHY, European Commission (1,3Mo)

Rappel des objectifs du groupe " Euro-RIOB"/Reminder of the " Euro-INBO " group’s objectives

Communication (3,3 Mo) de Mr DONZIER, Secrétaire Technique Permanent du RIOB

Le RIOB entre au Goupe de Coordination Stratégique pour l'application de la DCE /
INBO has entered the the Strategic Co-ordination Group for the WFD Common Implementation Strategy

Exposés introductifs/Introductive addresses

● « Modeling (5Mo) as a supporting tool for water management »
M. J. SMITZ, AQUAPOLE - Université de Liège
● « La concertation citoyenne exemple de la Semois (4,7Mo) , affluent de la Meuse » (Summary 244Ko)
M. P. VANDER BORGHT, Professeur à l’Université de Liège - Site d’Arlon

Atelier 1 : « La mise ne oeuvre de la directive cadre dans les bassin transfrontaliers »/
Workshop 1 : « Implementation of the framework directive
in transboundary river basins »

1ere Table ronde / 1st Round table
● Commission Internationale de l’Escaut (2Mo) (CIE)
M. Damien YSERBYT, Président de la Commission Internationale de l’Escaut
● District hydrographique de la Meuse (941Ko) - Une approche coordonnée/River basin district Meuse (941Ko)- A coordinated approach
M. Alain LEFEBVRE, Président de la Commission Internationale de la Meuse
● Communication (742Ko) of M. Fritz HOLZWARTH, President of the International Commission for the Protection of the Rhine
● Les résultats de l’état des lieux dans le secteur de travail Moselle-Sarre (1,7Mo) / Outcomes of the initial river basin caracterisation in the working sector Mosel - Saar (1,7Mo)
M. Patrick WEINGERTNER, représentant des Commissions Internationales pour la protection de la Moselle et de la Sarre
● Vers une gestion intégrée transfrontalière du district hydrographique de l’Escaut (1,3Mo)
Mme Véronique VAN DEN LANDENBERG, Scaldit, Agence flamande de l’Environnement
● Présentation de RIWA Maas/Meuse (1,5Mo)
M. Job A. VERHEIJDEN, RIWA Meuse

2nde Table ronde / 2nd Round table
h Plan de gestion « faîtier » (541ko) pour les Districts Hydrographiques Internationaux (DHI)
M. Jean-Claude VIAL, Directeur Adjoint de l’Eau (France)
● Mme Marta MOREN, MMA (Espagne)
● “Water and participation.- International experiences” The Albufeira (341Ko) agreement
M. Juan LOPEZ MARTOS, MMA (Espagne)
● Implementation of the Water Framework Directive in the Danube (5,2Mo) River Basin - Romanian approach
Mme Ane-Marie CIUREA, Ministère de l’Environnement (Roumanie)
● Integrated Water Management of the Mesta/Nestos (313Ko) River Basin
Mme Galina BALUSHEVA, Bassin de MESTA-NESTOS (Grèce/Bulgarie)
● Tranboundary river basin management of the Körös / Crisuri (835Ko) river
Mme Daniela RADULESCU et M. Laszlo KOTHAY,
● Mme Elpida KOLOKYTHA et M. Yannis MYLOPOULOS,

3ème Table ronde / 3rd Round table
● Development of Training Related to Integrated Water Resources Management and Capacity Building in Central Asia region (1,2Mo)
Mr. Pulatkhon UMAROV, Interstate Coordination Commission of CA
● Spreading of the Lake Ohrid (1 Mo) experience
Mr. Dejan PANOVSKI, OHRID Lake Committee (Macedonia)
● Implementation of WFD in Serbia and Montenegro (2,2Mo)
Mr. Nikola MARJANOVIC, Water Director (Serbia & Montenegro)
● Transboundary water management of the Irtysh River Basin (1,4Mo)
Mr. Sergey KOSTAREV, IC Irtysh (Russia)
● Ecosystem approach in basin management in Central Asia: from theory to practice (on the example of Ili-Balkhash basin) - Summary (168Ko)
Mrs. Elena KREUZBERG CAREC (Kazakhstan)
● Transboundary Artesian Basin of Georgia (200Ko)
Prof. Guram Buachidze, Institute Hydrogeology, Georgia Aead

1ere Table ronde / 1st Round table
m Public participation strategy in the Júcar (1,5Mo) river basin authority
M. Teodoro ESTRELA, CH Jucar (Espagne)
m Testing of the Testing of the Public Participation in the Upper Vistula (1,8Mo) Pilot Basin
Mme Barbara CHAMMAS, RZGW Cracovie (Pologne)
m Public participation in implementation of the WFD in Poland (348Ko)
M. Lukasz LEGUTKO, Ministère Environnement (Pologne)
mBig Jump (5,7Mo) - Summary (545Ko)
M. Roberto EPPLE, ERN- Big Jump
mHungarian (3,1Mo) National report and the following implementation of WFD in 2005
M. Kalman PAPP, NDENW (Hongrie)
m Participation of the population in the definition of water policy - Latvia (1,3Mo)
Sigita SULCA - Latvian Environmental, Geology and Meteorology Agency
m Contrat de rivière Semois (4,1Mo) et participation - Résumé (254Ko)
P. Vander Borght et F. Rosillon - Université de Liège (Wallonie)

2nde Table ronde / 2nd Round table
m La gestion intégrée des eaux de montagne dans le Parc National du Grand Sasso (1,2Mo) d’Italie.
Mr. Walter MAZZITTI, Gran Sasso National Reserve Park (Italy)
m Integrated watershed management in Quebec (2,7Mo) : a collaborative approach centred on local solidarity - Summary
Mr. Pierre BARIL, Sub-Minister for Water (Quebec)
m WFD - Participation of the population in the definition of water policy inb Denmark (169Ko)
Mr. Verner Hastrup PETERSEN (Denmark)
m Mr. Igors ZUJEVS, Riga City Council (Latvia)
m La participation des populations à la politique de l’eau
La consultation du « grand public» dans l’application de la Directive Cadre Européenne sur l’Eau en France
Mr. Jean-Louis OLIVER, Water Academy (France)
m La consultation du public sur le bassin Seine-Normandie (1,5Mo)
Mr. Daniel MARCOVITCH, Seine-Normandy Basin Committee (France)
m La démarche du Comité de Bassin Rhin-Meuse (PPS - 3Mo)
Mr. Daniel DIETMANN, Rhine-Meuse Basin Committee (France)
m Mr. Jean CAMBON, President of SMEAG (France)
m La consultation du public sur les enjeux de l'eau en Martinique (PPS 3,1Mo)
Ms. Lise MOUTAMALLE, Departmental Water Office (The Martinique)
m Quality information and public participation under the WFD in Spain (2,9Mo)
Mrs. Graciela FERRER and Francesc LA ROCA, University of Valencia (Spain)

Présentation des rapports des deux ateliers de travail et autres sujets / Presentation of the reports of the two workshops and other subjects

è Atelier 1 - 2ème table ronde / Workshop 1 - 2nd Round table
Approches nationales des coopérations transfrontalières (114Ko) dans le cadrede la mise mise en oeuvre de la DCE - Daniel Daniel Assfeld Assfeld - Arnould Arnould Lef Lefébure bure
è Atelier 1 - 3ème Table ronde / Workshop 1 - 3d round table (100Ko) and summary (49Ko)

è Water Planning in the Czech Republic (959Ko) - RNDr. Petr Kubala, Povodí Vltavy, státní podnik
è Water Resource Management in Brazil (1,2Mo) : The Federal Perspective - Oscar Cordeiro Netto - Director of ANA - National Water Agency - Brazil

Préparation du 4eme forum mondial de l’eau Mexico - 16 - 22 mars 2006 / Preparation of the 4th world water forum Mexico - 16 - 22 march 2006

è 4th World Water Forum (PPS - 4,8Mo) - Mr. Orlando JAIMES MARTINEZ, Executive Secretary of the 4th World Water Forum of Mexico City
è European Region - The Road Ahead to WWF 4 (179Ko) - Mrs. Elisabeth CATTON, World Water Council

è The 2006 "Rendez-Vous" (382Ko)
Mr DONZIER, Secrétaire Technique Permanent du RIOB

è Submit for Local actions in the 4th world water forum preparatory process

è Des actions locales pour un défi global à travers l’expérience des contrats de rivière (3,2Mo) - P. Vander Borght et F. Rosillon - Université de Liège (Wallonie)

Point sur divers projets mobilisateurs européens ou internationaux / Progress report on various european or international initiator projects

è http://euro-wfd.inbo-news.org/ Ressource Center for WFD : prototype

è Le site ressource (99Ko) de la DCE - Mrs. Laurence GUEDET (France - IOWater)
è IW:LEARN : The GEF International Waters Learning Exchange and Resource Network (1,1Mo) - Mrs. Jessica TROELL (USA - IW LEARN)
è Capacity Building for Transboundary Water Resources Management in the South Eastern Europe Region (1,1Mo) - An IW:LEARN project - Mr. Dimitris FALOUTSOS (GWP Med - Greece)
è TwinBasin (240ko) : Promoting Twinning of River Basins for Developing Integrated Water Resources Management Practices - Mr. Alain BERNARD (TWINBASIN - INBO PTS)

Invitación

Estimados Amigos,

Veremos otra vez en un mes en Namur en la región valona con la ocasión de:

La segunda reunión internacional

sobre la implementación

de la Directiva Marco europea sobre el agua   «  EURO RIOC 2005 »

Los días 29, 30 de septiembre y 1 er de Octubre de 2005

en NAMUR - REGIÓN VALONA - BÉLGICA

en el Hotel NOVOTEL - WEPION

Representantes de 27 países ya son registrados para participar en esta reunión abierta, que tiene como objetivo, en primer lugar, intercambiar, activamente e informalmente, verdaderas experiencias en el terreno sobre la implementación de la Directiva Marco.

Varios Secretarios de Estado y Directores del Agua participarán en la reunión, que también será honrada por la presencia de Su Excelencia, el Sr. Benoît LUTGEN, Ministro de Agricultura, Á reas Rurales y del Medio Ambiente de la Región Valona , así como de numerosos responsables de organismos de cuenca de los Países miembros o candidatos de la Unión Europea, de Europa Oriental y del Mediterráneo, África o Norteamérica, también interesados.

Nuestra reunión se sitúa en el ciclo europeo de la preparación del 4° Foro Mundial del Agua de marzo de 2006 en la Ciudad de México.

Le recuerdo que será organizada alrededor de dos grandes temas principales y actuales de trabajo:

• La consulta del « público en general » para la implementación de la Directiva Marco: participación de las poblaciones en la definición de la política del agua, el papel de los representantes elegidos locales y de los representantes profesionales y de las asociaciones , «   los Comités de Cuenca », etc.

Este tema permitirá abrir ampliamente los trabajos de nuestra asamblea a sus asociados, representantes elegidos locales y representantes profesionales y de las asociaciones, que trabajan en el terreno y quiénes están cordialmente invitados.

Los asuntos principales tratados podrían ser:

• el contenido y la forma de los documentos de la consulta,·
• los procesos para la consulta pública y los métodos utilizados,·
• los presupuestos necesarios,·
• las primeras respuestas recibidas, su examinación y uso, etc.
  
  
• Los ríos transfronterizos y los Distritos Hidrográficos Internacionales (DHI).

  Los asuntos principales tratados podrían ser:··

  • El balance de los « Inventorios » de los DRI,
  • los papeles respectivos de las Comisiones Internacionales, de sus Secretarías y de los Estados miembros, casos de los Países federales,
  • la preparación de los « Planes de Gestión », procesos, calendarios, etc.,
  • informes e intercambio de datos entre los países ribereños,
  • la prevención de las inundaciones y de las sequías, etc.

Por otra parte, se organizará una mesa redonda general el viernes por la tarde para tratar de otros asuntos prácticos relacionados con la implementación de la DMA, tales como, por ejemplo, los estudios económicos necesarios, la puesta en consideración de las instalaciones hidroelectricas y la navegación en los ríos, las prácticas agrícolas y el sistema « WISE », etc.

Una traducción simultánea será asegurada en inglés y francés .

La inscripción a la reunión EURO-RIOC 2005 es gratuita .

Nuestros trabajos están obviamente en la continuidad de las recomendaciones y decisiones del Comité de los Directores del Agua de la Unión Europea y del Grupo Estratégico de Coordinación, animado por la Comisión, en el cual la RIOC ha sido aceptada. .

La reunión también permitirá proyectar la participación de los Organismos de Cuenca europeos en el 4° Foro del Agua de la Ciudad de México, sobre el tema de la gestión integrada de los recursos hídricos, y obviamente sobre la implementación de la Directiva Marco en los campos que se refieren a ellos.

Una cena oficial, a la cual son obviamente invitados, se planea el jueves 29 de septiembre por la tarde, bajo la presidencia (por confirmar) de su Alteza Real el Príncipe Laurent de Bélgica.

El sábado 1 er de octubre se dedicará a visitas técnicas en la región de Namur, especialmente la visita de las cuevas de Han en el valle del Lesse, afluente del Mosa (www.grotte-de-han.be ).

Recuerdo a los que desean presentar una comunicación durante los talleres que deben enviarme su texto acompañado del PowerPoint en la dirección rioc2@wanadoo.fr lo más rápidamente posible , si no lo ya hecho.

Los últimos participantes interesados pueden todavía ser bienvenidos a participar en nuestra reunión, a condición que me envíen la ficha de participación por fax o email, a más tarde antes del 12 de septiembre.

Deben también enviar directamente al hotel seleccionado la ficha de reservación que se puede descargar del sitio Internet: www.rioc.org donde están continuamente disponibles todas las   informaciones útiles.

Recuerdo à los organismos concernidos que la reunión se precederá, el Miércoles 28 de septiembre de 2005 , por el Comité de Enlace de la Red Regional de Organismos de Cuenca de Europa Centraly Oriental (CEENBO), por el Comité Directivo de la Red Mediterránea de Organismosde Cuenca (REMOC) y una reunión excepcional del Comité Mundial de Enlace de la RIOC que tendrán lugar al mismo tiempo.

Me alegro reunirme con usted en un mes en la región valona .

Muy atentatmente.