RESEAU INTERNATIONAL DES ORGANISMES DE BASSIN
INTERNATIONAL NETWORK OF BASIN ORGANIZATIONS
RED INTERNACIONAL DE ORGANISMOS DE CUENCA

DIMANCHE 24 NOVEMBRE (ARRIVÉE DES DÉLÉGUÉS)

(heures d'arrivée
à préciser)

:

AÉROPORT INTERNATIONAL DE GENEVE-COINTRIN
(Accueil assuré par l'organisation)
Départ des autocars pour Thonon à 15 H 00, 17 H 00, 19 H 00 et 21 H 00

18 H 11

:

GENEVE - GARE DE CORNAVIN
Arrivée du train TGV venant de Paris
(Accueil assuré par l'organisation)

18 H 30

:

Départ de la gare de Genève en Autocar pour THONON-LES-BAINS

19 H 00

:

THONON-LES-BAINS
Installation dans les Hôtels

19 H 16

:

Gare SNCF de THONON-LES-BAINS 
arrivée du train TER venant de Bellegarde
(Accueil assuré par l'organisation)

20 H 15

:

Dîner Amical de Bienvenue

LUNDI 25 NOVEMBRE 2002 - AU CHATEAU DE RIPAILLE

8 H 00
(précises)

:

DÉPART EN AUTOBUS DES HÔTELS

8 H 30

:

Discours de bienvenue :
Mr Jean DENAIS, Maire de Thonon,
Mr Christian MONTEIL, Vice-Président du Conseil Général de Haute-Savoie
Mr Jean-Paul BRISEUL, sous-Préfet de THONON
Mr Claude TRUCHOT - Ingénieur Général
Représentant de Madame la Ministre française de l'Écologie et
du Développement Durable

9 H 00

:

INTRODUCTION DES TRAVAUX :

l Mr Willy GEIGER, Président de la CIPEL

l Mr Jean-Paul CHIROUZE, Directeur de l'Agence de l'Eau Rhône-Méditerranée-Corse

l Mr Albert-Louis ROUX, Vice-Président de l'Académie de l'Eau

l Mr Jérôme FAIVRE, Présidence du RIOB
Directeur des Affaires Inter-Gouvernementales
au Ministère de l'Environnement du Québec

9 H 45

:

PAUSE-CAFÉ

10 H 00

:

PRÉSENTATION DU PROJET DE RESEAU INTERNATIONAL DES ORGANISMES DE BASSINS TRANSFRONTALIERS :

Mr Jean-François DONZIER, Directeur Général de l'OIEAU,
Secrétaire Technique Permanent du RIOB

10 H 30

:

CONCLUSIONS DE L'ÉTUDE DE L'ACADÉMIE DE L'EAU
PROPOSITION DE GUIDE STRATÉGIQUE :

lMr Albert-Louis ROUX, Vice-Président de l'Académie de l'Eau

11 H 00

:

EXPOSÉ SUR LES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX SUR LA GESTION DES EAUX ET DES BASSINS TRANSFRONTALIERS DANS LE MONDE :

lMr Claude SIRONNEAU, Expert en droit International
Ministère français de l'Ecologie et du Développement Durable

11 H 30

:

EXPOSÉ SUR LE RÔLE, L'ORGANISATION ET LES ACTIONS DE LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES EAUX DU LEMAN

lMr François RAPIN, Secrétaire Général de la CIPEL

12 H 00

:

EXPOSÉ SUR LE RÔLE, L'ORGANISATION ET LES ACTIONS DE L'" INTERNATIONAL JOINT COMMISSION "

lThe Right Honourable Herb GRAY, Président de la Section Canadienne
et de Mr Murray CLAMEN, Secrétaire

12 H 30

:

POINT-PRESSE ET DÉJEUNER SUR PLACE

LUNDI 25 NOVEMBRE 2002 (suite) - AU CHÂTEAU DE RIPAILLE

14 H 00

:

PREMIÈRE TABLE RONDE

Sous la présidence de :
Mr Michel FORET, Ministre chargé de l'Eau de Wallonie (Belgique)

è ÉTUDES DE CAS D'ORGANISATION DE BASSINS TRANSFRONTALIERS :

Interventions de MM. :

w Harm OTERDOOM, Commission Internationale pour la Protection du Rhin,

w Alain LEFEBVRE, Commission Internationale pour la Protection de l'Escaut,

w José-Maria SANTAFE MARTINEZ, Ministère espagnol de l'Environnement,

w Juan TORRES-CEREZO, Confédération Hydrographique du Tage

15 H 30

:

PAUSE-CAFÉ - PRÉSENTATION LIBRE DU SYSTÈME D'INFORMATION
GÉOGRAPHIQUE DU DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-SAVOIE

15 H 45

:

DEUXIÈME TABLE RONDE

Sous la co-présidence de MM. :

w Florin STADIU, Secrétaire d'Etat chargé de l'Eau de Roumanie,

w Slobodan PETKOVIC, Vice-Ministre de l'Eau de Serbie

è ÉTUDES DE CAS D'ORGANISATION DE BASSINS TRANSFRONTALIERS :

Interventions de MM./Mme :

w Joachim BENDOW, Commission Internationale pour la Protection du Danube,

Gabriele MARTIGNAGO, Pacte de Stabilité pour les Balkans
et l'Europe du Sud-Est,

Janos REMAI et Jozsef TAS, Ministère de l'Environnement et des Eaux
de Hongrie,
Commissions entre la Hongrie et l'Autriche, la Croatie et la Slovénie

w Daniela RADULESCU, Administration Nationale des Eaux de Roumanie

17 H 45

:

è ÉTUDES DE CAS D'ORGANISATION DE BASSINS TRANSFRONTALIERS :

Ø Asie
Intervention de Mr Sokhem PECH, Directeur à la Commission du Mékong

Ø CEI et Asie Centrale
Intervention du Pr Viktor DUKHOVNY, Directeur SIC - Commission Inter Etats de coordination pour l'Eau - Fonds International pour le sauvetage
de la Mer d'Aral

Ø Mexique et Etats-Unis
Intervention de Mr Alfredo MORA-MAGAÑA, " Comision Nacional del Agua " du Mexique - Gestion des Eaux du RIO BRAVO / RIO GRANDE

(

18 H 45

:

CONFERENCE DE PRESSE avec les personnalités présentes )

18 H 45

:

è PRÉSENTATION DE TRAVAUX MULTILATÉRAUX EN COURS :

Projet " IW-LEARN "
w Mr Sean KHAN, UNDP-DEWA

" Universities Partnership for Transboundary waters "
w Mme Marci FRASER MACOMBER, " Oregon state University "

19 H 15

:

VISITE DU CHÂTEAU DE RIPAILLE

20 H 00

:

DÎNER OFFICIEL

22 H 45

:

RETOUR AUX HOTELS EN AUTOBUS

MARDI 26 NOVEMBRE 2002 - AU CHATEAU DE RIPAILLE

7 H 45
(précises)

:

DÉPART EN AUTOBUS DES HÔTELS

8 H 15

:

TROISIÈME TABLE RONDE

Sous la co-présidence de :
Mr Jerson KELMAN, Président de l'Agence Nationale de l'Eau du Brésil
et the Rt. Hon. Herb GRAY, Président I.J.C. (Canada)

è ÉTUDES DE CAS D'ORGANISATION DE BASSINS TRANSFRONTALIERS :

Interventions de MM.

w Raul ARTIGA, sous-Directeur des Politiques de l'Eau du Salvador-CARE,

Oscar-Vinicio CEVALLOS-ANDRADE, Conseil National
des Ressources en Eau d'EQUATEUR

w Rodolofo ROA-DELGADO, Ministère de l'Environnement du VENEZUELA

Julio-Argentino SAN MILLAN, Commission Binationale
des Fleuves BERMEJO et GRANDE DE TARISA

9 H 45

:

QUATRIÈME TABLE RONDE

Sous la co-présidence de :
Mr Mohamed Salem OULD MERZOUG, Haut Commissaire
de l'Organisation pour la Mise en Valeur du Sénégal (OMVS)

et de Mr Khomoatsana TAU, Président de la Commission Internationale
des Bassins de l'ORANGE-SENQU (ORASECOM)

è ÉTUDES DE CAS D'ORGANISATION DE BASSINS TRANSFRONTALIERS :

Interventions de MM. / Mme.

w Oumar OULD-ALY, Président du Réseau africain des Organismes de Bassin,
Autorité du Bassin du Niger,

w Lambert TAM, Commission du Bassin du LAC TCHAD,

w Cheick Oumar DIALLO, Direction Nationale de l'Hydraulique de GUINEE,

w Modupe Iyabo ADEYEYE OLUKOYA, Ministère Fédéral
des Ressources en Eau du NIGERIA

11 H 30

:

CINQUIÈME TABLE RONDE

Sous la présidence de Mr Raymundo SANTOS GARRIDO,
Secrétaire Fédéral des Ressources en Eau du BRESIL

è PRÉSENTATION DE TRAVAUX MULTILATÉRAUX EN COURS :

Conclusions de l'Atelier PCCP de Delft,
w Mr Janoz BOGARDI, Division des Sciences de l'Eau de l'UNESCO,

Premier Bilan de la " World Water Actions Unit ",
w Mr François GUERQUIN, Conseil Mondial de l'Eau,

Programme " HYCOS " de l'Organisation Météorologique Mondiale,
w Mr Jean-Marie FRITSCH, Directeur de l'Hydrologie, - OMM -

Projets du " International Flood Network (IFNET) ",
w Mr Akihiro SHIMOMURA, Coordinateur du projet, Japon,

12 H 45

:

POINT-PRESSE ET DÉJEUNER SUR PLACE

MARDI 26 NOVEMBRE 2002 (suite) - AU CHÂTEAU DE RIPAILLE

14 H 15

:

Sous la présidence de Mr Pierre ROUSSEL,
Président du Conseil d'Administration de l'Agence
de l'Eau Rhône-Méditerranée-Corse :

Exposé de Mr Walter MAZZITTI, Président de la " Task Force " européenne
sur l'Eau du Processus de Paix au Moyen Orient

Interventions de :

w Mr Anan JAYYOUSI, Autorité Palestinienne de l'Eau

w Mr Shimon TAL, Commissaire de l'Eau
Ministère des Infrastructures Nationales d'Israël

15 H 15

:

F PRÉSENTATION DE L'INITIATIVE EUROPÉENNE SUR LA GESTION INTÉGRÉE DES FLEUVES TRANSFRONTALIERS AFRICAINS :

w Mr André LIEBAERT, Commission Européenne, et
Mme Vanessa LEMAIRE-DRINKWATER, Ministère français
des Affaires Etrangères

15 H 45

:

F PRÉSENTATION DE L'ATELIER " GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU " :

III^ème Forum Mondial de l'Eau - 20 / 21 Mars 2003 à Shiga / KYOTO

F Recommandations pour le III^ème WWF de Kyoto

F ADOPTION DE LA CHARTE CONSTITUTIVE DU RESEAU INTERNATIONAL DES ORGANISMES DE BASSINS transfrontaliers

16 H 30

:

FIN DES TRAVAUX
DÉPART DES AUTOBUS DU " château DE RIPAILLE "

RETOURS : VARIANTES

l

17 H 28

:

GARE DE THONON
Départ du train pour LYON - Arrivée à LYON à 20 H 09
(pour ceux qui désirent visiter le Salon POLLUTEC)

OU

l

17 H 53

:

GENÈVE - GARE DE CORNAVIN
Départ du train TGV pour PARIS - Arrivée à PARIS à 21 H 31

OU

18 H 00

:

GENÈVE - AÉROPORT DE COINTRIN
(Entrée côté suisse)

19 H 00

:

GENÈVE - AÉROPORT DE COINTRIN
(Entrée côté FRANCE)
(pour ceux qui n'ont pas d'autorisation d'entrée en territoire helvétique)